15 expresiones locales de distintos lugares del mundo

Last modified on febrero 19th, 2015 at 9:40

enero 29, 2015
Alex

A medida que el mundo se va haciendo cada vez más pequeño y muchos de nosotros sentimos el gusanillo de viajar, la comunicación se convierte en un factor clave en nuestras vidas y el idioma puede adquirir tintes divertidos.

Os hemos pedido que nos proporcionéis esas expresiones locales, expresiones de sentimientos, dichos inusuales y vuestros modismos favoritos en otros idiomas que nos acercan de manera única a otras culturas y nos demuestran los giros inusuales que puede adquirir el lenguaje.

  1. “wie eine Made im Speck leben”

En alemán se puede decir ‘vivir como un gusano en un trozo de bacon’ en lugar de ‘vivir una vida de lujo’. Esta expresión se utiliza de manera habitual en el idioma alemán, pero ciertamente no deja de resultar extraña si visualizamos la imagen.

  1. ‘I’ll have a wee cup of coffee’  Mi acento de Glasgow ha ido desapareciendo con el paso del tiempo, pero todavía me refiero a las cosas como ‘wee’ en lugar de decir pequeño o diminuto.”  – Graeme Taylor, Estados Unidos / Escocia
  1. ‘¡Qué padre!’ es una expresión que se utiliza para indicar que algo es guay o que te gusta mucho. En México se utiliza en contextos como por ejemplo para decir ‘esos zapatos son muy chulos’ o ‘ese albergue es magnífico’.  – Sofia Garcia Torrentera, Mexico
  1. “En el sur de Estados Unidos utilizamos ‘Bless your heart!’ (dependiendo del contexto, puede no ser un cumplido) ” - David Matheny, USA

10446346_776226709116611_6897457396307529059_o

 

  1. “Yo utilizo mucho ‘eh A LOT…’ y también lo hacen muchos de mis amigos canadienses.”Brittany Lyons

 

  1. “’Ziveli!’ (la Z se pronuncia como J en francés) significa ¡Salud! En Serbia tenemos mujeres realmente hermosas, así que decimos ‘mnogo si lepa’ porque nos encantan los cumplidos. Esto significa ‘eres realmente hermosa’.”Milena Zivkovic

 

  1. “En Pescadero/Santa Cruz, California, se pueden dirigir a ti como ‘dude’ independientemente de si eres chico o chica. Además ‘gnarly’ se utiliza indistintamente para describir algo bueno o impresionante o algo malo e irracional. ”Keith Dilliplane

 

  1. “En Irlanda decimos ‘What’s the craic?’ para preguntar ‘¿Qué pasa?’ o ‘¿Qué hay de nuevo?'”  – Melanie Lane, Ireland
Paul Zizka Photography;

© Paul Zizka Photography

 

  1. “ En Australia utilizamos ‘Good on ya, mate!’”Tony Webster

 

  1. “’Me clavó el visto’ es una nueva frase que se refiere al estado ‘Visto’ que se utiliza en los mensajes de Whatsapp y Facebook. En Argentina se utiliza cuando alguien ha visto el mensaje pero no responde.” - Candela Glikin, Argentina

remembertoexplore

 

  1. “‘Ne pas être sorti de l’auberge’”Cécile, France

Esta expresión, que nos viene como anillo al dedo en este caso, significa literalmente ‘no salir del albergue’, pero se utiliza de manera frecuente para referirse a un problema complicado.

  1.  “Päästää sammakko suusta” 

Esta expresión finlandesa que se puede traducir como ‘soltar un sapo por la boca’ hace referencia a esas veces en las que decimos algo inapropiado y se une a un nutrido grupo de expresiones relacionadas con la naturaleza.

  1. “Hygge” 

Esta palabra danesa, pronunciada ‘hooga’, podría traducirse como ‘acogedor’, aunque es un concepto muy difícil de trasladar. Esta palabra ilumina las almas de los daneses y la Navidad es el culmen del ‘hygge’.

  1. “Raining cats and dogs” – UK

Se han desarrollado numerosas explicaciones para este dicho británico referido a la lluvia intensa: perros y gatos cayendo sobre tejados de paja, mitos de lobos que representan el viento y gatos negros pertenecientes a brujas como augurios de lluvias torrenciales, una derivación de la palabra catadupe del inglés arcaico que significa ‘cascada’, aunque el origen auténtico sigue siendo un misterio.

  1. “Pelillos a la mar” Brianda & Maria

Este inusual giro del idioma español se utiliza para apaciguar una discusión que parece no ir a ninguna parte.


Conoce nuevas culturas e idiomas con una escapada a una de nuestras 15 ciudades preferidas con la promoción #wakeup15, en la que podrás acceder a suscripción gratuita a eMembership y comisiones de reserva gratuitas al realizar la reserva de tu albergue antes del 15 de febrero para estancias durante el resto del año.

Tu aventura comienza aquí.

2 Comments. Leave new

We have tried to explain the Danish word Hygge at Christmas time on our hostel blog from the oldest town in Denmark. See website link

Great article, and far more descriptive. Makes us feel cosy on a frosty morning, although I’m sure temperatures are lower over in Denmark! Thanks for sharing guys.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

HI Newsletter

Don't miss out on great deals, discounts and travel tips. Create an account today and sign up for the monthly HI Newsletter.

Create an account